Proverbs 13:4 Every idle man is with desire; but the hands of the vigorous are caring.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G1722 [⁴with G1939 ⁵desire G1510.2.3 ³is G3956 ¹Every G104.2 ²idle man]; G5495 but the hands G1161 G406.2 of the vigorous G1722 G1958 are caring.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G1722 εν G1939 επιθυμίαις G1510.2.3 εστί G3956 πας G104.2 αεργός G5495 χείρες δε G1161 G406.2 ανδρείων G1722 εν G1958 επιμελεία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G1722 PREP εν G1939 N-DPF επιθυμιαις G1510 V-PAI-3S εστιν G3956 A-NSM πας A-NSM αεργος G5495 N-NPF χειρες G1161 PRT δε A-GPM ανδρειων G1722 PREP εν G1958 N-DSF επιμελεια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ מתאוה ואין נפשׁו עצל ונפשׁ חרצים תדשׁן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H183 מתאוה desireth, H369 ואין and nothing: H5315 נפשׁו The soul H6102 עצל of the sluggard H5315 ונפשׁ but the soul H2742 חרצים of the diligent H1878 תדשׁן׃ shall be made fat.

new⁽ⁱ⁾

4 H5315 The breath H6102 of the sluggard H183 [H8693] desireth, H5315 and hath nothing: but the breath H2742 of the diligent H1878 [H8792] shall be made fat.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ vult et non vult piger anima autem operantium inpinguabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Vult et non vult piger; anima autem operantium impinguabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ A slow man wole, and wole not; but the soule of hem that worchen schal be maad fat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ The slogarde wolde fayne haue, and can not get his desyre: but the soule of the diligent shal haue plenty.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ The sluggard would fain have, and cannot get his desire; but the soul of the diligent shall have plenty.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ The slogarde woulde fayne haue, and can not get his dsyre: but the soule of the diligente shall haue plenty.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ The slogarde wolde fayne haue, & cannot get hys desyre: but the soule of the diligent shall haue plenty.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ The sluggard lusteth, but his soule hath nought: but the soule of the diligent shall haue plentie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ The sluggarde woulde fayne haue and can not get [his desire:] but the soule of the diligent shall haue plentie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ The sluggard willeth, and willeth not: but the soul of them that work, shall be made fat.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 The soul H6102 of the sluggard H183 desireth [H8693] H5315 , and hath nothing: but the soul H2742 of the diligent H1878 shall be made fat [H8792] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Every sluggard is employed in wishing: but the hands of the diligent, in procuring.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 The soul H6102 of the sluggard H183 [H8693] desireth H5315 , and hath nothing: but the soul H2742 of the diligent H1878 [H8792] shall be made fat.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἐν ἐπιθυμίαις ἐστὶ πᾶς ἀεργὸς, χεῖρες δὲ ἀνδρείων ἐν ἐπιμελείᾳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ The sluggard longeth in his soul, and there cometh nothing; but the soul of the diligent will be abundantly gratified.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the slothful one desiring, and nothing: and the soul of the active shall be made fat

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ A sluggard`s soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desireth, and hath nothing;
But the soul of the diligent shall be made fat.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 The soul H6102 of the sluggard H183 desireth, H5315 and hath nothing; But the soul H2742 of the diligent H1878 shall be made fat.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; but the soul of the diligent shall be abundantly gratified.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ The sluggard, desireth, but his soul hath, nothing. But, the soul of the diligent, shall be enriched.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ The slothful man yearns for a thing, and his soul finds it not, Yet the soul of the industrious is conferred with richness."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desires and has nothing; but the soul of the hard worker shall be made fat.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ The sluggard's soul is craving, but is not getting, but the soul of the hard workers shall be made fat.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sloth desires and has naught; and the soul of the decisive fattens.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the soul of the diligent shall be made fat.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 The soul H6102 of the sluggard H183 desires, H5315 and has nothing, but the desire H2742 of the diligent H1878 shall be fully satisfied.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desires, and has nothing, but the desire of the diligent shall be fully satisfied.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desires, and has nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 The soul H6102 of the sluggard H183 desires, H369 and has nothing: H5315 but the soul H2742 of the diligent H1878 shall be made fat.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desires, and has nothing: but the soul of the diligent shall be made rich.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desires, and has nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desires, and has nothing: But the soul of the diligent shall be made fat.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 The soul H6102 of the sluggard H183 desires, H5315 and has nothing: but the soul H2742 of the diligent H1878 shall be made fat.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ The soul of the sluggard desires, and attains nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Every slothful man desires, but the hands of the active are diligent.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The lazy man desires and has nothing. The diligent man will be made rich.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The lazy person craves, yet receives nothing, but the desires of the diligent are satisfied.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul* of the lazy craves, but there is nothing, but the person of diligence is richly supplied.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The slacker craves yet has nothing, but the soul of the diligent is fully satisfied.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ The soul of the sluggard desires and has nothing, but the soul of the diligent will be made fat.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The lazy person craves, yet receives nothing, but the desires of the diligent are satisfied.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 Der H6102 Faule H183 begehrt H2742 und kriegt‘s doch nicht; aber die Fleißigen H1878 kriegen genug .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6102 H5315 Der Faule H183 begehrt H2742 H5315 und kriegt’s doch nicht; aber die Fleißigen H1878 kriegen genug .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 Die Seele H6102 des Faulen H183 begehrt H5315 , und nichts ist da; aber die Seele H2742 der Fleißigen wird reichlich gesättigt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ De ziel des luiaards is begerig, doch er is niets; maar de ziel der vlijtigen zal vet gemaakt worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 De ziel H6102 des luiaards H183 H8693 is begerig H5315 , doch er is niets; maar de ziel H2742 der vlijtigen H1878 H8792 zal vet gemaakt worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ L’oisif est toujours dans les regrets; les mains de l’homme fort sont diligentes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴
L'âme du paresseux désire, et il n'y a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ L'âme du paresseux ne fait que souhaiter, et il n'a rien; mais l'âme des diligents sera engraissée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5315 ¶ L’âme H6102 du paresseux H183 a des désirs H8693 H5315 qu’il ne peut satisfaire ; Mais l’âme H2742 des hommes diligents H1878 sera rassasiée H8792 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ El alma del perezoso desea, y nada alcanza; mas el alma de los diligentes será engordada.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Desea, y nada alcanza el alma del perezoso: Mas el alma de los diligentes será engordada.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ ¶ El alma del perezoso desea, y nada alcanza; mas el alma de los diligentes será engordada.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Душата на ленивия желае и няма, а душата на трудолюбивите ще се насити.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Žádá, a nic nemá duše lenivého, duše pak pracovitých zbohatne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Den lades Sjæl begærer og faar intet; men de flittiges Sjæl næres rigeligt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 懶惰人羨慕，卻無所得；殷勤人必得豐裕。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6102 懶惰 H5315 人 H183 羨慕 H2742 ，卻無所得；殷勤 H5315 人 H1878 必得豐裕。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 懒惰人羡慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6102 懒惰 H5315 人 H183 羡慕 H2742 ，却无所得；殷勤 H5315 人 H1878 必得丰裕。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satigxas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Laiska pyytää ja ei saa, mutta viriät saavat yltäkylläisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Laiskan sielu haluaa, saamatta mitään, mutta ahkerain sielu tulee ravituksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Parese p'ap janm jwenn sa yo ta renmen genyen. Men, moun k'ap travay di ap jwenn tou sa yo ta renmen genyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Kivánsággal felindul, de hiába, a restnek lelke; a gyorsak lelke pedig megkövéredik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Si malas banyak keinginan tapi tak satu pun yang dicapainya; orang yang bekerja keras mendapat segala yang diinginkannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ L’anima del pigro appetisce, e non ha nulla; Ma l’anima de’ diligenti sarà ingrassata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ L’anima del pigro desidera, e non ha nulla, ma l’anima dei diligenti sarà soddisfatta appieno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 게으른 자는 마음으로 원하여도 얻지 못하나 부지런한 자의 마음은 풍족함을 얻느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tinginio siela geidžia, bet nieko neturi; darbščiojo siela pasisotins.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Dusza leniwego żąda, a nic nie ma; ale dusza pracowitych zbogaci się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Leneşul doreşte mult, şi totuş, n'are nimic, dar cei harnici se satură. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Пожадає душа лінюха, та даремно, душа ж роботящих насититься.